Autunno 2009

3 La terza lezione, il 21 ottobre 2009

- Com'è andata la settimana? A Luisa piacciono i libri dell'autrice Donna Leon.

- vocabolario: "Vorrebbe qualcosa da bere?"
We did a review of many phrases from CD 19, 20, 21, 22. Clicca qui per tutte le frasi. E clicca qui per le stesse frasi in inglese.
Notice that these are formal commands:
"Mi dica." - Tell me.
"Entri." - Come in.
"Mi dia..." - Give me...

- Ti è piaciuta la pizza? Ti sono piaciuti i ristoranti?
Sono andato/a a Napoli. Ti è piaciuta la pizza? Ti è piaciuto l’albergo?
Sono andato/a a Napoli. Ti sono piaciuti i ristoranti? Ti sono piaciute le piazze?
Sono andato/a ...
al mare.
in montagna.
a un ristorante.
al cinema.
al teatro.
in centro.
in giro.
Working in pairs, using the given destinations, you came up with questions using the correct form of piacere:
Ti è piaciuta la pizza? Sì, mi è piaciuta. - Did you like the pizza? Yes, I liked it.
Ti è piaciuto l'albergo?
Sì, mi è piaciuto. - Did you like the hotel? Yes, I liked it.
Ti sono piaciuti i film? Sì, mi sono piaciuti. - Did you like the movies? Yes, I liked them.
Ti sono piaciute le macchine? No, non mi sono piaciute. - Did you like the cars? No, I didn't like them.

- i compiti. From the three sections of "Riflessivi" translations, you had a few questions:

The English idiom "I feel like...(doing something)" is best translated with the Italian avere idiom "Ho voglia di...". "Ho voglia di andare all'opera." - I feel like going to the opera.

"I need to..." or "I have to..."can be translated equally well with the avere idiom "Ho bisogno di..." or the modal "Devo..."

"I put on my gloves." or "We put on our coats." are translated "Mi sono messo i guanti." and "Ci siamo messi il cappotto." There is no posessive in Italian when you use a reflexive verb: it would be considered repetitive.

- Costruzione reciproca: "Telefono a Nadine." "Telefono a Gianna." "Ci telefoniamo!"
"Vedo Nadine." "Vedo Gianna." "Ci vediamo!"
"Saluto Nadine." "Saluto Gianna." "Ci salutiamo!"
"Abbraccio Nadine." "Abbraccio Gianna." "Ci abbracciamo!"
"Ho telefonato a Nadine." "Ho telefonato a Gianna." "Ci siamo telefonate!"
"Ho visto Nadine." "Ho visto Gianna." "Ci siamo viste!"
"Ho salutato Nadine." "Ho salutato Gianna." "Ci siamo salutate!"
"Ho abbracciato Nadine." "Ho abbracciato Gianna." "Ci siamo abbracciate!"

Notice that verbi reciproci take essere in the past! So the participio has to agree!


- Fermarsi... If you stop yourself, use fermarsi. Mi sono fermata al negozio. - I stopped at the store.
- Smettere di... If you are doing something, and then you stop doing that thing, use smettere di plus the infinitive of the verb. You can ONLY use smettere di if you name that verb! Il gatto ha smesso di fare la fusa. - The cat stopped purring.
- Fermare... If you stop a noun, use fermare. L'autista ha fermato la macchina. - The driver stopped the car.

- I vestiti... We looked at three photos of Italians wearing clothes, and found due errori.

- Parole da ricordare:
autrice - woman author
si svolgono - they take place
l'estate scorsa - last summer
fare il bagno - to go swimming (it also means "to take a bath")
Faceva bel tempo. - The weather was nice. (Past-tense weather is in the imperfetto.)
Smettila! - Stop it!
Aiuto! - Help!
mutande - underwear (men's or women's)
mutandine -
little underwear (women's)
stirare - to iron
anello - ring
fede - wedding ring
braccialetto - bracelet
collana - necklace
cavigliera - anklet
la caviglia - ankle
orecchini - earrings
a maglia - knit
calze a maglia - tights, or hosiery
bancomat - a bank machine (coincidentally, the public transit in Milano is named ATM)

__________________________________________________________
- Handouts. (click on the link if you need the handout)
5. (pink) vocab from discs 19-22 (side 2) in English
6. Sono andata a Napoli. Ti è piaciuta la pizza?
7.(yellow) La gustazione (scrambled piaciuto)
8.(green) Vestiti 2-way translation exercise

__________________________________________________________
i compiti:
1. Read about Costruzione reciproca p. 176, 177.

2. Do esercizi A & B on page 178, and esercizio C on page 179. (click here for answers)

3.You have this yellow handout which has (on the back) some piacere sentences in the passato prossimo, but the Italian translations are all scrambled. Your mission is to put the words in the correct order!

4. Read pages 180 and 181: Presente + "da" + espressioni di tempo. Please read it before class next week.

5. You have this handout (which is on the back of a green page with dialogs on the front). Bring it to class next time. It's a two-way translation exercise about vestiti. We'll do it in class together.

6. Please make up some sentences in ENGLISH using "SMETTERE DI..." and "FERMARSI" and "FERMARE" to quiz each other with next week. (feel free to also try translating your own sentences into Italian.)

7. Listen to audio CD units 23 and 24.


9. Remember, feel free to write in Italian to Nadine: about your week, or to prepare a short presentation for sharing in class, or for any help you need (translation or class).